Ô PÁ! ORA, POIS...!

Dia desses, estava batendo papo com um pessoal amigo meu. Papo vai, papo vem, veio assunto sobre traduções de títulos de filmes feitas pelos portugueses. Não, não caímos na esparrela de contar piadas de português! O assunto era sério, mas não sei qual a razão, a gente acaba achando a maior graça! Não sei mesmo, conheço muitos portugueses, e, pessoalmente, não me parecem serem mais engraçados que nós, os brasileiros... Mas enfim, demos boas gargalhadas só por lembrarmos de algumas traduções de filmes famosos, como Vertigo, do Hitchcock, que virou em Portugal “A Mulher que Morreu Duas Vezes”, e tal... Conto isso, porque dei lá minha contribuiçãozinha em cartuns para o preconceito sobre a “graça” dos nossos patrícios! Em 1991 bolei uma série de tiras cujo mote era sobre a possibilidade dos autores de quadrinhos serem portugueses, publicada na Mad 78, e que foram desenhadas pelo grande Vilmar Rodrigues! E já neste século, por ocasião da Copa de 2006, bolei e desenhei um cartum imaginando o que aconteceria se Portugal chegasse a disputar a final num jogo contra o Brasil. Confiram as tiras e o cartum aqui! E saudações luzitanas!